| 最 尷尬 口試 測試 題 | The Most Awkward Oral Test Question |
| 有 一 天 ， 我的 中文 家教 給 我 做 了 一 個 口試 測試 。 對 我 來 說 ， 他 問 我 的 第 一 個 問題 是 最 難 的 ： 「 你 會 講 中文 嗎 ? 」 我 一 聽 到 這 個 問題 ， 就 覺得 很 緊張 | One day, my Chinese tutor gave me an oral test. For me, the first question he asked was the hardest: "Can you speak Chinese?" As soon as I heard this question, I felt nervous. |
| 我 忐忑 地 回答 他 ， 「 會 。 」 | I tentatively responded, "Yes" |
| 「 真的 嗎 ? 」 | "Really?" |
| 「 真的 。 」 | "Really." |
| 「 除了 ' 會 ' 和 ' 真的 ' 這 兩 個 字 之外 你 有 其他 可以 說 的 嗎 ? 」 | "Aside from 'yes' and 'really', is there anything else you can say?" |
| 「 有 」 | "yes" |
| 「 阿 ， 你 是 不 是 在 跟 我 開玩笑 ? 」 | "Um, you're joking around with me, right?" |
| 「 不 是 。 」 | "No" |
| 「 你 到底 會 不 會 講 中文 呢 ? 」 | "Can you or can't you speak Chinese?" |
| 「 會 ! 」 | "I can!" |
| 「 你 是 不 是 想 把 我 逼 瘋 了 嗎 ? 」 | "Are you trying to drive me crazy?" |
| 「 不 是 ! 」 | "No!" |
| 「 那 你 為什麼 這麼 簡單 地 回答 我 ? 這 是 你的 口試 ! 如果 你 想 通過 的話 ， 就 請 你 認真 一點 好 嗎 ? 」 | "Then why are you replying to me so simply? This is your oral test! If you want to pass, you'd better try a bit harder, okay?" |
| 「 好 …… 」 | "Okay..." |
| 「 再 次 說 ' 好 ' 阿 ! 不好意思, 你 這 次 沒 辦法 通過 口語 測試 。 我們 下 個 禮拜 再 試試看 。 」 | "again with the 'okay'! Sorry, there's no way you're passing the test this time. We'll try again next week." |
| 「 可是 你 都 問 我 否定 式 問題 ， 我 不 是 在 用 正常 的 說法 回答 你 嗎 ? 你 有 準備 其他 種類 的 問題 可以 問 我 嗎 ? 」 | "But you only asked me yes-no questions. Am I not responding in the correct way? Did you prepare any other kinds of questions for me?" |
| 我的 家教 的 臉色 越來越 尷尬 ， 他 最終 說 ， 「 我 被 你 發現 了 。 不好意思 ， 我 忘 了 今天 要 給 你 做 口語 測試 。 」 | My tutor's expression grew more and more uncomfortable, until he finally said, "You got me. Sorry, I forgot I was going to give you a test today." |