| 理髮店 裡 的 瘋子 | Madman in the Barbershop |
| 理髮師 ： 請 坐 。 你 想 剪 甚麼 樣子 ？ 要 改 髮型 嗎 ？ | Barber: Please have a seat. How much would you like cut today? Would you like to change your hairstyle? |
| 客人 ： 全部 剪掉 ！ 我 要 變成 光頭 。 | Customer: Cut it all off! I want to become a baldy! |
| 理髮師 ： 為什麼 要 光頭 ？ | Barber: Why do you want to go bald-headed? |
| 客人 ： 我的 女朋友 說 她 希望 我 是 光頭 。 | Customer: My girlfriend said she wishes I were a baldy. |
| 理髮師 ： 真的 嗎 ？ | Barber: Really? |
| 客人 ： 並 沒有 明確 說 ······ | Customer: Well, not in so many words... |
| 理髮師 ： 那麼 ， 她 說 了 什麼 呢 ？ | Barber: Well, what did she say, then? |
| 客人 ： 她 說 ， 「 你的 頭髮 怎麼 那麼 長 ？ 我 覺得 男人 的 頭髮 越 短 越 帥 。 你的 長 頭髮 看起來 很 亂 ！ 」 所以 我 想 為 我 女朋友 而 變得 更 帥 。 | Customer: She said, "Why's your hair so long? For guys, I think the shorter the hair, the more handsome they are. Your long hair looks so messy!" So, I want to be more handsome for my girlfriend. |
| 理髮師 ： 她 說 的 不 是 光頭 啦 ！ | Barber: She's not saying she wants you to be bald! |
| 客人 ： 我 知道 ， 但是 她 沒 講 得 清楚 。 我 要 讓 她 知道 ， 如果 她 要 改變 我的 髮型 ， 她 就 應該 要 講 得 更 清楚 。 | Customer: I know, but she wasn't clear. So I want to teach her that if she wants to change my hairstyle, she'd better be a bit more specific. |
| 理髮師 ： 你 是 瘋子 嗎 ？ | Barber: Are you a lunatic? |
| 客人 ： 沒錯 。 你 快 一點 把 我 變成 光頭 的 瘋子 。 | Customer: Yes, now turn me into a bald-headed lunatic. |